0 00:00:20,900 --> 00:01:05,902 Посетете ни @ hd-bb.org Където качеството има значение. 1 00:01:10,208 --> 00:01:13,252 Г-н Бонд, г-н Бонд, Толкова се радвам, че те хванах. 2 00:01:13,336 --> 00:01:16,839 Вашият офис се обади. Изпращат хеликоптер да ви вземе. 3 00:01:16,923 --> 00:01:18,674 Някакъв спешен случай. 4 00:01:18,758 --> 00:01:20,843 Обикновено е така. благодаря 5 00:02:44,051 --> 00:02:46,470 Добър ден, г-н Бонд. 6 00:02:46,512 --> 00:02:49,265 Не се притеснявай с пилота. 7 00:02:49,348 --> 00:02:51,475 Един от моите по-малко полезни хора. 8 00:02:57,064 --> 00:03:00,568 Сега летите Airways с дистанционно управление. 9 00:03:29,388 --> 00:03:32,808 Помисли два пъти, 007. Много е надолу. 10 00:04:08,594 --> 00:04:12,807 Очаквах с нетърпение до този момент, г-н Бонд. 11 00:04:12,890 --> 00:04:15,977 Възнамерявам да му се насладя до пълното. 12 00:04:53,347 --> 00:04:55,850 Наистина, нямате уважение за мъртвите? 13 00:04:58,811 --> 00:05:01,105 Довиждане, г-н Бонд. 14 00:05:01,147 --> 00:05:04,233 Вярвам, че сте имали приятно... страх. 15 00:05:22,793 --> 00:05:26,088 Вие избледнявате от моята снимка, г-н Бонд. 16 00:05:26,172 --> 00:05:30,426 Но краят не може да бъде далеч. 17 00:06:02,708 --> 00:06:06,254 Г-н Бонд! Г-н Бонд! 18 00:06:09,382 --> 00:06:11,676 Можем да сключим сделка! 19 00:06:11,759 --> 00:06:16,639 Ще ти купя деликатес от неръждаема стомана. 20 00:06:17,932 --> 00:06:19,350 Моля те! 21 00:06:19,433 --> 00:06:21,269 Добре, дръж си косата. 22 00:06:21,352 --> 00:06:24,480 Свали ме долу! Свали ме долу! 23 00:06:24,564 --> 00:06:26,983 О, искаш ли да слезем? 24 00:06:29,569 --> 00:06:31,529 Г-н Бонд! 25 00:06:55,970 --> 00:06:58,598 Само за вашите очи 26 00:06:58,681 --> 00:07:02,935 Може да ме види през нощта 27 00:07:04,353 --> 00:07:07,356 Само за вашите очи 28 00:07:07,440 --> 00:07:10,860 Никога няма нужда да се крия 29 00:07:12,945 --> 00:07:15,907 Можете да видите толкова много в мен 30 00:07:15,948 --> 00:07:19,118 Толкова много ново в мен 31 00:07:21,370 --> 00:07:27,293 Никога не съм се чувствал, докато не те погледна 32 00:07:28,336 --> 00:07:32,798 Само за вашите очи 33 00:07:32,840 --> 00:07:35,635 Само за вас 34 00:07:35,718 --> 00:07:37,470 Ще видите това, което никой друг не може да види 35 00:07:38,721 --> 00:07:40,473 Сега се освобождавам 36 00:07:40,556 --> 00:07:43,476 Само за вашите очи 37 00:07:44,769 --> 00:07:47,021 Само за вас 38 00:07:47,104 --> 00:07:50,149 Любовта, която знам, че имаш нужда от мен 39 00:07:50,233 --> 00:07:53,110 Фантазията, която освободи в мен 40 00:07:53,152 --> 00:07:57,114 Само за вас 41 00:08:09,669 --> 00:08:12,755 Само за вашите очи 42 00:08:12,838 --> 00:08:15,883 Нощите никога не са студени 43 00:08:18,177 --> 00:08:20,972 Ти наистина ме познаваш 44 00:08:21,055 --> 00:08:24,517 Това е всичко, което трябва да знам 45 00:08:26,936 --> 00:08:29,564 Може би съм отворена книга 46 00:08:29,647 --> 00:08:33,067 Защото знам, че си мой 47 00:08:35,278 --> 00:08:41,200 Но няма да имате нужда да чета между редовете 48 00:08:42,702 --> 00:08:46,831 Само за вашите очи 49 00:08:46,873 --> 00:08:49,500 Само за вас 50 00:08:49,542 --> 00:08:51,419 Ще видите това, което никой друг не може да види защото сега се освобождавам 51 00:08:54,338 --> 00:08:58,175 Само за вашите очи 52 00:08:58,217 --> 00:09:00,845 Само за вас 53 00:09:00,887 --> 00:09:04,098 Страстите, които се сблъскват в мен 54 00:09:04,181 --> 00:09:06,893 Дивата, изоставена страна от мен 55 00:09:06,976 --> 00:09:10,980 Само за вас 56 00:09:11,063 --> 00:09:16,944 Само за вашите очи 57 00:10:21,926 --> 00:10:24,011 Следобед. Как изглежда отгоре? 58 00:10:24,095 --> 00:10:27,014 прекрасен ден Просто вкарвам мрежите. 59 00:10:27,098 --> 00:10:29,016 Отново риба за вечеря. 60 00:10:39,777 --> 00:10:43,406 Декодиране на руски сателитни данни, сър, на британски и американски корабни позиции. 61 00:10:43,447 --> 00:10:45,950 - Проверете и посъветвайте Адмиралтейството. - Да, сър. 62 00:10:48,369 --> 00:10:50,788 - Следобед, сър. - О, здравей, Мак. 63 00:10:52,415 --> 00:10:54,333 Моят часовник. 64 00:11:38,544 --> 00:11:41,005 Къде по дяволите това откъде ли дойде 65 00:11:45,927 --> 00:11:49,138 - Какво, по дяволите, става тук? - Неидентифициран обект, затварящ се бързо. 66 00:12:06,197 --> 00:12:09,033 Унищожи системата ATAC. 67 00:12:48,906 --> 00:12:51,701 - Да? - Първи морски лорд и вицеадмирал, сър. 68 00:12:51,742 --> 00:12:53,327 Изпратете ги вътре. 69 00:12:58,583 --> 00:13:00,042 Шокиращи новини, министър. 70 00:13:00,126 --> 00:13:03,671 Страхувам се, че сме загубили електрониката си кораб за наблюдение, St. Georges. 71 00:13:03,754 --> 00:13:06,007 Имахме рутинно съобщение вчера в 1600 часа... 72 00:13:06,924 --> 00:13:08,634 тогава нищо. 73 00:13:08,718 --> 00:13:10,511 Видяхме плаващи отломки тази сутрин. 74 00:13:10,595 --> 00:13:14,182 Господи, Джак. Колко дълбока е водата там? 75 00:13:14,265 --> 00:13:17,226 Страхувам се, че не е достатъчно дълбоко. 76 00:13:20,271 --> 00:13:23,065 Да, другарю секретар. Край Албания. 77 00:13:23,149 --> 00:13:27,695 Предполагаемият британски шпионски кораб които сме наблюдавали. 78 00:13:27,778 --> 00:13:31,115 Подсказва, че има шанс на получаване... 79 00:13:31,157 --> 00:13:33,117 предавателя ATAC. 80 00:13:35,077 --> 00:13:38,581 О, разбира се, другарю. Няма да има пряко участие... 81 00:13:38,664 --> 00:13:42,084 но ако се появи на пазара, не трябва да губим... 82 00:13:42,168 --> 00:13:44,587 такава забележителна възможност. 83 00:13:46,797 --> 00:13:51,260 Имайки това предвид, вече го направих се свърза с нашия обичаен приятел в Гърция. 84 00:14:41,185 --> 00:14:43,312 Надолу отиваш. давай 85 00:14:43,396 --> 00:14:45,815 Надолу отиваш. 86 00:14:51,863 --> 00:14:53,823 Дай ни една целувка. Дай ни една целувка. 87 00:14:53,865 --> 00:14:56,617 Ще ти дам един орех. Ето ви. давай 88 00:15:01,205 --> 00:15:02,957 хайде 89 00:15:04,041 --> 00:15:07,169 - Вашите пакети, сеньорита. - О, благодаря ти. 90 00:15:12,091 --> 00:15:13,551 Мелина! 91 00:15:30,484 --> 00:15:32,820 - Благодаря ти, скъпа. - Здравей, татко. 92 00:15:34,405 --> 00:15:36,199 Добре дошла у дома, Мелина, скъпа моя. 93 00:15:36,240 --> 00:15:38,242 - Изглеждаш красива. - благодаря ви 94 00:15:38,326 --> 00:15:41,245 Вашето обаждане от Атина беше толкова приятна изненада. 95 00:15:41,287 --> 00:15:44,248 Имах късмет да те намеря. Ти напусна Крит толкова внезапно. 96 00:15:44,332 --> 00:15:47,919 А, да, исках да се върна тук и започнете отново работа по храма. 97 00:15:48,002 --> 00:15:51,255 - Вие между работните места? - Само за няколко дни. 98 00:15:51,297 --> 00:15:55,468 - Ще ти помогна, ако искаш. - Мила, красиво е. благодаря 99 00:15:55,551 --> 00:15:58,554 това е за теб, и шамфъстък за Макс. 100 00:17:18,759 --> 00:17:19,802 Джеймс. 101 00:17:19,844 --> 00:17:23,097 Moneypenny, празник за очите ми. 102 00:17:23,181 --> 00:17:25,099 Какво ще кажете за останалите? 103 00:17:25,183 --> 00:17:27,643 Е, щях да взема около това. 104 00:17:27,685 --> 00:17:30,479 По-добре влезте. М е в отпуск... 105 00:17:30,521 --> 00:17:32,648 и министърът пристигна тук с началника на щаба... 106 00:17:32,690 --> 00:17:34,859 и иска да те види веднага. 107 00:17:34,942 --> 00:17:37,486 - Ще се върна веднага. - Едвам чакам. 108 00:17:37,570 --> 00:17:40,907 О, да не си забравил нещо? 109 00:17:40,990 --> 00:17:43,242 о Е, тъй като М го няма... 110 00:17:49,207 --> 00:17:52,084 А, ето те, 007. 111 00:17:52,168 --> 00:17:54,253 министър, началник на кабинета. 112 00:17:54,337 --> 00:17:56,923 Наясно ли си на нашата система ATAC, 007? 113 00:17:57,006 --> 00:18:00,593 ATAC, сър? Автоматично насочване Комуникатор за атака. 114 00:18:00,676 --> 00:18:03,095 Използва ултранискочестотен код предавател... 115 00:18:03,179 --> 00:18:06,057 да поръчаме нашите подводници за изстрелване на балистични ракети. 116 00:18:06,140 --> 00:18:09,560 Преди пет дни нашият шпионски кораб, Свети Георги беше потопен... 117 00:18:09,602 --> 00:18:11,062 в Лонийско море. 118 00:18:11,145 --> 00:18:13,356 Тя беше оборудвана с ATAC. 119 00:18:13,397 --> 00:18:15,608 Сега, ако този предавател щяха да попаднат в неподходящи ръце... 120 00:18:15,691 --> 00:18:18,569 това би направило цялото ни Флотът на Polaris е безполезен. 121 00:18:19,820 --> 00:18:22,573 - Всяка заповед може да бъде отменена. - По-зле. 122 00:18:22,657 --> 00:18:26,369 Могат да бъдат поръчани наши собствени подводници да атакуваме нашите собствени градове. 123 00:18:27,828 --> 00:18:29,872 Започнахме ли спасителна операция, министър? 124 00:18:29,956 --> 00:18:32,917 Официална операция не можеше да става и дума. 125 00:18:32,959 --> 00:18:35,419 „Сейнт Джордж“ беше изключен албанското крайбрежие. 126 00:18:35,503 --> 00:18:36,921 Попитахме сър Тимъти Хавелок... 127 00:18:37,004 --> 00:18:39,549 морският археолог, тайно да открие останките. 128 00:18:39,632 --> 00:18:42,426 Преди да успее да изпрати доклада си, той и жена му бяха убити... 129 00:18:42,468 --> 00:18:45,555 от кубински убиец, Хектор Гонзалес. 130 00:18:45,638 --> 00:18:48,641 Гръцката полиция успя да идентифицира Гонзалес... 131 00:18:48,724 --> 00:18:51,936 от дадено им описание от Мелина, дъщерята на сър Хавелок. 132 00:18:53,437 --> 00:18:56,566 Операция Undertow. Цялата информация е тук. 133 00:18:56,607 --> 00:18:59,235 Сега Гонзалес е на вила близо до Мадрид. 134 00:18:59,318 --> 00:19:01,612 Изолирайте го и кандидатствайте необходимото налягане... 135 00:19:01,654 --> 00:19:04,699 за да разбере кой го е наел. 136 00:21:34,265 --> 00:21:37,018 Walther PPK... 137 00:21:37,101 --> 00:21:40,521 стандартен брой, Британските тайни служби. 138 00:21:40,605 --> 00:21:42,023 Разрешение за убийство. 139 00:21:44,358 --> 00:21:45,610 Или да бъде убит. 140 00:21:45,693 --> 00:21:47,862 Отведи го. 141 00:23:03,771 --> 00:23:06,107 Който и да си, ти си надминал заповядайте хайде 142 00:23:36,012 --> 00:23:40,183 - Е, надявам се да имаш кола. - Насам. 143 00:23:58,910 --> 00:24:00,369 побързай 144 00:24:12,131 --> 00:24:15,218 - Кой си ти? - Той уби родителите ми. 145 00:24:15,301 --> 00:24:18,846 Семейство Хейвлок? съжалявам 146 00:24:25,686 --> 00:24:27,355 Как разбрахте къде беше Гонзалес? 147 00:24:27,438 --> 00:24:30,775 Чрез детективска агенция. какво правеше там 148 00:24:32,777 --> 00:24:35,238 Страхувам се, че сме извън конски сили. 149 00:24:50,795 --> 00:24:52,129 извинете ме 150 00:25:04,976 --> 00:25:06,602 Тръгнете по ниския път. 151 00:25:08,646 --> 00:25:11,065 Не толкова ниско. 152 00:25:24,370 --> 00:25:26,831 нямаш нищо против ако аз карам, а ти? 153 00:26:43,574 --> 00:26:46,744 Върни се назад. Напред. бързо 154 00:27:48,472 --> 00:27:51,475 Обичам шофирането в провинцията, нали 155 00:27:58,399 --> 00:27:59,817 Дръж здраво. 156 00:28:25,384 --> 00:28:28,346 О, между другото, не сме били правилно представена, Мелина. 157 00:28:28,387 --> 00:28:31,933 Казвам се Бонд, Джеймс Бонд. 158 00:28:38,064 --> 00:28:40,525 Олимпик има полет в 11:00ч. 159 00:28:43,653 --> 00:28:46,322 Трябва да е безопасно да отидете на летището сега. 160 00:28:51,661 --> 00:28:55,748 - Добре ли си? - Добре съм, наистина. 161 00:28:57,208 --> 00:28:59,293 Връщаш ли се до кораба на баща ти? 162 00:28:59,377 --> 00:29:03,631 Да, аз продължавам работата му, но този бизнес все още е незавършен. 163 00:29:03,714 --> 00:29:06,676 - Какъв бизнес? - Човекът, който плати на Гонсалес. 164 00:29:07,969 --> 00:29:10,513 Китайците имат поговорка: 165 00:29:10,555 --> 00:29:15,518 „Преди да тръгнем да отмъщаваме, първо копаете два гроба. " 166 00:29:15,601 --> 00:29:18,020 Не очаквам да разбереш. 167 00:29:18,062 --> 00:29:21,858 ти си англичанин, но аз съм наполовина грък. 168 00:29:21,899 --> 00:29:24,610 И гъркините, като Електра... 169 00:29:24,694 --> 00:29:27,572 винаги отмъщават за своите близки. 170 00:29:28,614 --> 00:29:30,575 трябва да тръгвам 171 00:29:37,164 --> 00:29:41,711 Ти трябваше да разпиташ Гонзалес, не позволявайте на мис Хавлок да го перфорира. 172 00:29:41,752 --> 00:29:43,212 Напълно съм съгласен, сър. 173 00:29:43,254 --> 00:29:47,383 Ще трябва да кажем на премиера Операция Undertow е мъртва във водата. 174 00:29:47,466 --> 00:29:49,552 Тя ще ни вземе смелостта за жартиери. 175 00:29:49,594 --> 00:29:52,096 Ако искате да погледнете отново... 176 00:29:52,180 --> 00:29:54,265 на втора страница, четвърти параграф от моя доклад, сър... 177 00:29:54,348 --> 00:29:57,351 ще забележите, че видях някого изплащане на Гонзалес. 178 00:29:57,435 --> 00:30:00,646 Сега, ако приемем, че е така за убийството на Хейвлок... 179 00:30:00,730 --> 00:30:02,356 тогава има още искрица надежда. 180 00:30:02,440 --> 00:30:03,900 не следя. 181 00:30:03,983 --> 00:30:06,444 Ако можем да идентифицираме този някой... 182 00:30:06,485 --> 00:30:08,446 Защо не пробваш идентификацията? 183 00:30:11,073 --> 00:30:13,576 - Да, сър. - Разбийте се, 007. 184 00:30:14,911 --> 00:30:16,329 министър. 185 00:30:20,833 --> 00:30:23,920 Здравей, Q. Смитърс, как е ръката? 186 00:30:24,003 --> 00:30:25,963 Идвам много добре, благодаря ви, сър. 187 00:30:28,549 --> 00:30:30,259 О, това ще е полезно. 188 00:30:30,301 --> 00:30:32,261 Какво правиш тук, 007? 189 00:30:32,303 --> 00:30:34,639 - Идентификатор, Q. - Насам. 190 00:30:45,691 --> 00:30:49,278 - Парене в дъжда? - Това не е смешно, 007. 191 00:30:50,571 --> 00:30:53,115 Виждам, че си успял да вземеш Lotus отново заедно. 192 00:30:53,157 --> 00:30:57,286 Пренебрегвам тези подигравки за нашето оборудване, 007. 193 00:30:57,328 --> 00:30:59,539 Не предполагам, че го намирате за смешно в полето. 194 00:30:59,622 --> 00:31:01,040 Наистина, не го правя. 195 00:31:07,171 --> 00:31:11,634 Този 3-D визуален идентификатор все още е в експериментален етап. 196 00:31:11,717 --> 00:31:14,929 Сега, след като получим комбинация от човека... 197 00:31:15,012 --> 00:31:18,307 можем да намерим съвпадение чрез корекция във фотографските файлове... 198 00:31:18,349 --> 00:31:22,311 на поръчителя, Интерпол, ЦРУ, Мосад. 199 00:31:22,353 --> 00:31:27,275 И западногерманската полиция. Вече пет пъти ми го каза. 200 00:31:28,359 --> 00:31:31,445 Благодаря ти, 007. вярно 201 00:31:33,739 --> 00:31:36,200 Сега опишете човека искате да идентифицирате... 202 00:31:36,284 --> 00:31:38,244 и ще програмирам информацията. 203 00:31:38,327 --> 00:31:42,206 мъж кавказец, края на тридесетте години. 204 00:31:43,541 --> 00:31:46,878 Коса: Фина, светлокафява. 205 00:31:49,422 --> 00:31:51,048 Това е. 206 00:31:51,132 --> 00:31:53,885 - Разделени по средата. - Чакай малко. 207 00:31:53,968 --> 00:31:56,470 - Правилно. - Очи. 208 00:31:56,554 --> 00:31:58,681 - Малко по-малък. - ъъъъ 209 00:31:58,764 --> 00:32:02,476 Синьо. Малко по-сиво. 210 00:32:02,560 --> 00:32:05,646 Това е. Вие го имате. Сега, нос. 211 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - Нос, а не банан, Q. - съжалявам 212 00:32:11,235 --> 00:32:12,904 Спрете. 213 00:32:12,987 --> 00:32:14,864 Устни по-пълни. 214 00:32:14,906 --> 00:32:16,407 Мм-хмм. опа 215 00:32:18,451 --> 00:32:21,829 Не, не, устата е по-широка. добре 216 00:32:26,083 --> 00:32:27,501 благодаря 217 00:32:28,586 --> 00:32:30,004 Благодаря ти, Шарън. 218 00:32:30,087 --> 00:32:33,007 - Можеш да си вървиш. ще заключа. - Добре. 219 00:32:34,967 --> 00:32:38,763 Предполагам, че почти стигнахме, Q, освен очила. 220 00:32:38,804 --> 00:32:40,181 Със стоманена рамка. 221 00:32:40,264 --> 00:32:42,558 - да - Осмоъгълна. 222 00:32:42,600 --> 00:32:44,227 Осмоъгълна. 223 00:32:46,521 --> 00:32:49,565 това е той Това е нашият човек. 224 00:32:49,649 --> 00:32:53,110 вярно ще опитам и вземете съвпадение. 225 00:33:08,125 --> 00:33:09,210 да 226 00:33:09,293 --> 00:33:12,129 Мъжът, когото искаме, е Емил Леополд Лок... 227 00:33:12,171 --> 00:33:14,757 изпълнител в подземния свят на Брюксел. 228 00:33:14,841 --> 00:33:16,300 Той е осъден от няколко... 229 00:33:16,342 --> 00:33:18,427 особено брутални убийства. 230 00:33:18,511 --> 00:33:20,721 Той избяга от затвора в Намюр... 231 00:33:20,805 --> 00:33:22,932 като удуши своя психиатър. 232 00:33:23,015 --> 00:33:26,727 Работил е за наркосиндикати в Марсилия и Хонконг. 233 00:33:26,811 --> 00:33:29,438 Сега се съобщава, че работи за гръцки контрабандисти. 234 00:33:29,480 --> 00:33:32,942 Мислят италианските тайни служби че той в този момент е в Кортина. 235 00:33:33,025 --> 00:33:36,988 Ще инструктирам Ферара, нашия човек в северна Италия, за да се свържа с вас там. 236 00:33:37,071 --> 00:33:41,284 - Да, сър. - И 007, опитай се да не го объркаш отново. 237 00:33:41,367 --> 00:33:43,911 Ще дам всичко от себе си, сър. 238 00:33:43,995 --> 00:33:46,873 Ще те оставя да заключиш. Пусни ме да изляза, става ли? 239 00:35:25,054 --> 00:35:27,890 Снегът тази година е по-добре в Инсбрук. 240 00:35:27,932 --> 00:35:30,518 Но не и в Сейнт Мориц. 241 00:35:30,601 --> 00:35:34,522 - Ферара. - Бонд. Джеймс. 242 00:35:34,605 --> 00:35:36,524 Луиджи. 243 00:35:36,607 --> 00:35:39,235 Предполагам, че Лондон ви е информирал. 244 00:35:39,277 --> 00:35:42,572 Ако Локе е в Кортина, ще го намерим. 245 00:35:42,655 --> 00:35:46,534 Имам надежден гръцки контакт тук, англофил. 246 00:35:46,617 --> 00:35:49,662 Той ни помогна миналата година по контрабандна операция. 247 00:35:49,745 --> 00:35:52,832 - Какво прави в Кортина? - Той... 248 00:35:56,794 --> 00:36:00,381 Прекарва няколко месеца в годината тук в хижата му. 249 00:36:00,464 --> 00:36:04,719 Той е в корабоплаването, застраховането, проучване на нефт. 250 00:36:04,802 --> 00:36:06,762 Знае всичко, което се случва. 251 00:36:06,804 --> 00:36:08,848 Много надежден. 252 00:36:08,931 --> 00:36:12,560 Британците му дадоха кралския медал за съпротива по време на войната. 253 00:36:12,643 --> 00:36:14,437 Да, но мога ли да се срещна с него? 254 00:36:14,520 --> 00:36:18,608 Настроих го. Той ни чака на олимпийската ледена пързалка. 255 00:36:40,004 --> 00:36:43,007 - Кристатос. Ари Кристатос. - Бонд. Джеймс Бонд. 256 00:36:43,090 --> 00:36:45,092 Бихте ли се присъединили към мен в някакъв gluhwein? 257 00:36:45,176 --> 00:36:47,261 Това е много добра идея. благодаря 258 00:36:48,513 --> 00:36:52,266 Е, господа, как мога да ти помогна 259 00:36:52,350 --> 00:36:54,977 Бихме искали малко информация. 260 00:37:02,568 --> 00:37:04,529 Моето протеже. Сигурен победител... 261 00:37:04,570 --> 00:37:06,030 на следващата олимпиада. 262 00:37:06,113 --> 00:37:08,533 Тя е напълно погълната в нейното пързаляне... 263 00:37:08,616 --> 00:37:10,826 но невинни по начини на света. 264 00:37:10,910 --> 00:37:13,287 Денят, в който тя спечели златния медал... 265 00:37:13,371 --> 00:37:16,290 ще бъде най-великият в живота ми. 266 00:37:22,880 --> 00:37:27,176 Биби, ето някои нови почитатели за теб. 267 00:37:27,260 --> 00:37:30,346 Г-н Бонд, г-н Ферара, Биби Дал... 268 00:37:30,429 --> 00:37:34,183 и нейният треньор Якоба Бринк, някога самата скейтърка от световна класа. 269 00:37:34,267 --> 00:37:35,852 Виждал съм госпожица Бринк да се пързаля. 270 00:37:35,935 --> 00:37:38,896 Мисля, че светът скоро ще види голяма част от вашето пързаляне също. 271 00:37:38,938 --> 00:37:40,898 Само ако работи повече. 272 00:37:40,982 --> 00:37:42,733 - Много по-трудно. - О, чичо Ари. 273 00:37:42,817 --> 00:37:44,735 Мога ли да спра сега? ака съм. 274 00:37:44,819 --> 00:37:47,530 Това трябва да реши госпожица Бринк. 275 00:37:47,613 --> 00:37:50,408 Ела, Биби, още половин час практика. 276 00:37:50,491 --> 00:37:52,702 Чичо Ари, ще ме заведеш ли на биатлон? 277 00:37:52,743 --> 00:37:55,246 Биби, знаеш, че трябва да работя този следобед. 278 00:37:58,958 --> 00:38:01,878 Биби иска да знае ако бихте я придружили, г-н Бонд. 279 00:38:01,919 --> 00:38:03,880 - Не мисля... - Щях да се почувствам по-добре... 280 00:38:03,921 --> 00:38:05,882 ако имаше някой с нея. 281 00:38:08,593 --> 00:38:11,762 Ще се радвам. Отседнал съм в Мирамонти. 282 00:38:11,846 --> 00:38:13,389 Страхотно! 283 00:38:14,932 --> 00:38:17,518 как мога да помогна 284 00:38:17,602 --> 00:38:19,729 - Познавате ли този човек? - да Локе. 285 00:38:19,770 --> 00:38:22,565 Дясната ръка на Колумб. 286 00:38:22,607 --> 00:38:25,026 Милош Колумбо. Името му се появи във връзка... 287 00:38:25,109 --> 00:38:27,278 с контрабандна операция миналата година. 288 00:38:27,361 --> 00:38:32,450 Това е най-малкото му престъпление. Наркотици, бяло робство, поръчкови убийства. 289 00:38:32,533 --> 00:38:36,078 В гръцкия подземен свят, той е известен като "Гълъба". 290 00:38:36,162 --> 00:38:37,747 Много болна шега. 291 00:38:37,830 --> 00:38:41,125 - Къде е този Гълъб? - Някъде в Гърция, предполагам. 292 00:38:41,209 --> 00:38:43,961 Някога бяхме като братя. Сега той ме мрази. 293 00:38:44,045 --> 00:38:46,422 Борихме се заедно в гръцката съпротива... 294 00:38:46,464 --> 00:38:48,966 след това срещу комунистите. 295 00:38:49,008 --> 00:38:51,135 след това той пое по различен път. 296 00:38:55,473 --> 00:38:57,725 Благодаря ви за отделеното време, Г-н Кристатос. 297 00:38:57,808 --> 00:38:59,560 Мое удоволствие. Скоро заминавам за Корфу. 298 00:38:59,644 --> 00:39:02,438 Ако получа повече информация, Ще се обадя на Ферара. 299 00:39:14,242 --> 00:39:17,203 Какво мислиш, Луиджи? Дали този "гълъб" Колумб... 300 00:39:17,286 --> 00:39:19,205 имат ресурсите да организира спасителна операция? 301 00:39:19,288 --> 00:39:23,960 О, определено. Той управлява флота от междубрежни товарни кораби в Егейско море. 302 00:39:24,043 --> 00:39:27,171 Ще звънна в офиса ми в Милано. Може да имат повече за него. 303 00:39:38,099 --> 00:39:40,017 - Ще се видим по-късно. - Добре. 304 00:39:55,449 --> 00:39:57,660 Това ли имаш предвид? 305 00:39:57,702 --> 00:40:01,664 благодаря аз ще го взема Доставете го до хотел Кристало. 306 00:40:11,215 --> 00:40:13,176 Моля за извинение. 307 00:40:16,429 --> 00:40:18,389 - Мога ли да ви помогна? - Да, дай ми дузина лилии. 308 00:40:18,472 --> 00:40:19,682 ще ти 309 00:40:26,772 --> 00:40:28,232 Ще ги взема по-късно. 310 00:40:35,865 --> 00:40:37,992 Хайде, бързо. 311 00:40:54,008 --> 00:40:56,469 Изпрати ги на погребението, ти ще 312 00:41:01,641 --> 00:41:04,894 По-бавно. Бихте ли ми казали какво, по дяволите, правиш в Кортина? 313 00:41:04,936 --> 00:41:08,481 - Вашата телеграма. - Каква телеграма? 314 00:41:08,564 --> 00:41:11,984 Каза, че сте намерили човека и да се срещнем тук днес. 315 00:41:12,068 --> 00:41:13,444 Не съм го изпратил. 316 00:41:13,528 --> 00:41:14,946 Сега влизай. 317 00:41:17,406 --> 00:41:18,950 Станцията, моля. 318 00:41:19,033 --> 00:41:23,246 - Тръгваме ли? - Не "ние". Вие. И сега. 319 00:41:23,287 --> 00:41:25,790 Не ми казвай какво да правя. 320 00:41:42,598 --> 00:41:44,517 Намерихте ли човека кой нае Гонсалес? 321 00:41:45,768 --> 00:41:47,270 работя по въпроса 322 00:41:47,311 --> 00:41:49,272 Той е тук, нали? 323 00:41:50,898 --> 00:41:53,734 Затова си тук. Шофьор, спри! Върни се! 324 00:41:56,070 --> 00:41:58,865 - Аз оставам. - Значи можеш да поставиш стрела в гърба му? 325 00:41:58,948 --> 00:42:02,076 Направи го и ние никога няма да разберем кой или какво стои зад всичко това. 326 00:42:02,159 --> 00:42:05,830 Те убиха родителите ми, не твой. Пусни ме да изляза. Шофьор, спри! 327 00:42:09,959 --> 00:42:11,752 Мелина, погледни ме. 328 00:42:11,836 --> 00:42:14,463 Имахте късмет веднъж, но те са след вас сега. 329 00:42:14,547 --> 00:42:17,967 Телеграмата, мотоциклетите там отзад. Те го доказват. 330 00:42:18,009 --> 00:42:21,345 - Остави ме да се справя с това. - Вие? Как участвате? 331 00:42:21,429 --> 00:42:25,433 Всичко, което мога да ти кажа е, че е нещо от жизненоважен интерес и за двете ни страни. 332 00:42:25,516 --> 00:42:28,436 По-важен от родителите ми? 333 00:42:30,396 --> 00:42:32,398 Баща ти беше част от това. 334 00:42:32,481 --> 00:42:34,400 Смяташе го за достатъчно важно да рискува живота си. 335 00:42:34,483 --> 00:42:37,028 Сега, Мелина, моля те, повярвай ми. 336 00:42:37,111 --> 00:42:39,197 Върнете се в Triaina и изчакайте. 337 00:42:39,280 --> 00:42:42,033 Нека разбера какво мога тук, тогава ще дойда направо в Корфу. 338 00:42:42,116 --> 00:42:44,035 - Обещавам ти. - Добре. 339 00:42:44,118 --> 00:42:47,955 Ще се върна и ще чакам, но не за дълго. 340 00:42:48,039 --> 00:42:49,540 Няма да бъде, кълна се. 341 00:43:38,464 --> 00:43:41,926 Нямат ли душове на ледената пързалка? 342 00:43:42,009 --> 00:43:43,928 Как влязохте тук? 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,763 Един от носачите е фен. 344 00:43:45,847 --> 00:43:51,185 Той ще направи всичко за мен, и ще направя всичко за теб. 345 00:43:51,269 --> 00:43:54,272 Е, аз съм изключително поласкана, Биби... 346 00:43:54,355 --> 00:43:56,107 но ти си на обучение. 347 00:43:56,190 --> 00:44:00,111 Това е смях. Всеки знае изгражда мускулен тонус. 348 00:44:00,194 --> 00:44:05,241 Какво ще кажете да построите още малко мускулен тонус, като облечете дрехите си? 349 00:44:07,535 --> 00:44:08,953 не ме ли харесваш 350 00:44:11,038 --> 00:44:13,499 Мисля, че си страхотна, Биби... 351 00:44:13,583 --> 00:44:17,003 но не мисля, че чичо ти Ари би одобрил. 352 00:44:17,086 --> 00:44:20,173 него? Той мисли Все още съм девствена. 353 00:44:21,716 --> 00:44:27,263 Да, добре, облечете се, и ще ти купя сладолед. 354 00:44:34,896 --> 00:44:36,814 трябва ли 355 00:44:42,904 --> 00:44:45,114 Никога ли не излизаш на въздух? 356 00:44:45,198 --> 00:44:48,784 Затова ще взема златния медал... контрол на дишането. 357 00:44:48,826 --> 00:44:51,787 Да, добре, не можете да загубите. 358 00:45:21,317 --> 00:45:23,277 И сега, Ерих Криглер... 359 00:45:23,361 --> 00:45:26,239 миналогодишният източноевропейски шампион. 360 00:45:33,913 --> 00:45:35,498 Ето го Ерих Криглер. 361 00:45:35,540 --> 00:45:37,458 Шампионът на Източна Германия? 362 00:45:39,043 --> 00:45:40,753 Не е ли красив? 363 00:45:40,837 --> 00:45:42,880 Знаеш ли нещо, Биби? Ти си непостоянен. 364 00:45:44,131 --> 00:45:46,259 Хей, Ерих! 365 00:45:48,010 --> 00:45:49,762 Хайде, да отидем да го гледаме как стреля. 366 00:46:19,542 --> 00:46:22,461 Ще пием по едно на финала. 367 00:46:24,755 --> 00:46:26,674 Е, Биби, страхувам се трябва да те оставя 368 00:46:26,757 --> 00:46:30,136 - Не, Джеймс, остани с мен. - Имам среща. 369 00:46:32,138 --> 00:46:35,308 Ще дойдеш ли да се сбогуваш с мен на тренировъчната пързалка по-късно? 370 00:46:35,391 --> 00:46:37,602 Моля те, Джеймс, връщаме се в Гърция скоро. 371 00:46:37,685 --> 00:46:39,604 Добре, но ако не успея... 372 00:46:39,687 --> 00:46:41,939 всичко, което мога да кажа е не пораствай повече. 373 00:46:42,023 --> 00:46:45,401 - А? - Противоположният пол няма да го преживее. 374 00:55:53,616 --> 00:55:55,201 Няма да отнеме много време. 375 00:55:55,284 --> 00:55:58,371 - Не си играйте с нито един от превключвателите. - Правилно. 376 00:56:13,845 --> 00:56:15,805 Какво ти отне толкова време? 377 00:56:15,888 --> 00:56:17,640 Тръгнах по живописния маршрут. 378 00:56:19,016 --> 00:56:22,144 Разкажи ми повече за гаджето ти, Ерих Криглер. 379 00:56:22,228 --> 00:56:26,440 Не пуши, само здраве яде храни и той дори не говори с момичета. 380 00:56:28,192 --> 00:56:29,777 Джеймс, ти ревнуваш. 381 00:56:29,861 --> 00:56:34,991 разбира се Какво друго можете да ми кажете за моя съперник за вашите чувства? 382 00:56:35,074 --> 00:56:38,494 Казват, че е дезертьор от Източна Германия. 383 00:56:38,536 --> 00:56:41,247 Време е за вашето разтриване. 384 00:56:50,047 --> 00:56:53,176 Мога да те изям жив. 385 00:56:55,887 --> 00:56:59,807 Сбогом, г-н Бонд, но не и довиждане. 386 00:58:41,659 --> 00:58:44,954 Ще свърша около 6:00. Запознайте се тук. 387 00:58:47,206 --> 00:58:49,167 Как разбра, че съм тук? 388 00:58:49,208 --> 00:58:52,503 Обадих се по радиото на Triaina, и те ми казаха, че идваш на брега. 389 00:58:52,587 --> 00:58:55,464 Трябва да пазарувам за екипажа. Ела с мен, можем да поговорим. 390 00:58:55,506 --> 00:58:56,632 защо не 391 00:59:20,198 --> 00:59:21,657 благодаря 392 00:59:27,997 --> 00:59:30,458 Мисля, че може да имате нужда от това. 393 00:59:56,192 --> 00:59:58,861 Баща ми хареса гледката от тук. 394 00:59:58,903 --> 01:00:03,241 - Виждам защо. - Често идвахме тук. 395 01:00:03,324 --> 01:00:05,576 - Корфу вашият дом ли е? - не 396 01:00:05,660 --> 01:00:09,163 Моят истински дом винаги е бил Триайна, гръцките острови... 397 01:00:09,247 --> 01:00:13,292 Турция, Северна Африка... където и да ни отведе работата на баща ми. 398 01:00:14,710 --> 01:00:18,381 Оставил ли е бележки? Те биха могли да ни помогнат. 399 01:00:18,422 --> 01:00:20,883 Не, не мисля така. 400 01:00:22,468 --> 01:00:24,720 Да ти кажа честно... 401 01:00:24,804 --> 01:00:28,140 Не ми стигна смелостта да влезе в кабинета му, тъй като. 402 01:00:29,767 --> 01:00:31,811 Опитайте се да не мислите за това сега. 403 01:00:31,894 --> 01:00:34,730 Тази вечер се срещам с мъж в казиното, който може да ни даде пример. 404 01:01:06,888 --> 01:01:09,265 Изпотяваш се, Бънки. 405 01:01:10,558 --> 01:01:11,976 графиня. 406 01:01:24,071 --> 01:01:25,489 500 000. 407 01:01:25,573 --> 01:01:28,826 Само половината? Къде ти е смелостта, Бънки? 408 01:01:28,910 --> 01:01:32,788 Смелостта не се сравнява за неприятна обувка, графиньо. 409 01:01:35,708 --> 01:01:37,293 Браво, Бънки. 410 01:01:44,008 --> 01:01:45,593 Щастлива нощ. 411 01:02:03,194 --> 01:02:06,614 Коефициентите са в полза на стоящия удар. 412 01:02:06,697 --> 01:02:08,491 Ако играете коеф. 413 01:02:16,374 --> 01:02:20,378 Бихте ли осребрили тези за мен, моля? 414 01:02:20,461 --> 01:02:22,880 благодаря извинете ме 415 01:02:41,983 --> 01:02:43,484 Аперитив, моля? 416 01:02:43,568 --> 01:02:45,486 Узо за мен, моля. 417 01:02:47,864 --> 01:02:49,824 И едно уиски. 418 01:02:51,242 --> 01:02:52,660 А да ям? 419 01:02:52,743 --> 01:02:57,665 Аз ще взема скаридите, салата и Бурдето. 420 01:02:57,748 --> 01:02:59,876 Отличен избор. Аз ще взема същото. 421 01:02:59,917 --> 01:03:03,671 Мога ли да предложа бяло вино от родното ми място? 422 01:03:03,754 --> 01:03:07,675 Ако ми простите, това е малко прекалено ароматно за моето небце. 423 01:03:07,758 --> 01:03:10,803 Предпочитам Theotaki Aspro. 424 01:03:13,389 --> 01:03:16,142 След последната ни среща, питам се... 425 01:03:16,225 --> 01:03:19,270 защо искате да знаете за Лок, Човекът на Колумбо. 426 01:03:20,396 --> 01:03:23,900 Знам, че Колумб продава хероин да се усъвършенства тук... 427 01:03:23,983 --> 01:03:25,860 преди да бъде изпратено в Англия. 428 01:03:25,943 --> 01:03:28,112 Така че мисля, че виждам отговора. 429 01:03:28,196 --> 01:03:31,115 Вие сте от Британския съвет по наркотиците. 430 01:03:31,991 --> 01:03:33,409 прав ли съм 431 01:03:33,451 --> 01:03:35,161 давай 432 01:03:37,580 --> 01:03:40,291 Желая ти късмет, приятелю. 433 01:03:40,374 --> 01:03:43,377 Но трябва да те предупредя, спирането на Columbo ще бъде трудно. 434 01:03:43,461 --> 01:03:47,673 Той има важни връзки. Не можете просто да го арестувате. 435 01:03:47,757 --> 01:03:49,300 Намерете някакъв различен начин. 436 01:03:49,383 --> 01:03:52,678 Може да се наложи да го убиеш. 437 01:03:52,762 --> 01:03:55,598 Това обезсърчава ли ви? 438 01:03:57,767 --> 01:04:00,478 - Просто ми кажи къде е той. - Там. 439 01:04:00,561 --> 01:04:02,063 С жената в синьо. 440 01:04:05,775 --> 01:04:09,111 Игнорираме се един друг, но исках да го видиш. 441 01:04:09,195 --> 01:04:10,988 Той е таен партньор в това казино. 442 01:04:11,072 --> 01:04:13,324 Но ние сме в пълна безопасност. 443 01:04:13,407 --> 01:04:16,410 Той няма да направи нищо на собственото си място. 444 01:04:16,494 --> 01:04:18,788 А графинята? 445 01:04:18,871 --> 01:04:21,833 Лисл, австрийка. 446 01:04:21,916 --> 01:04:25,461 Скъпа любовница. Тя понякога се заяжда за къщата. 447 01:04:25,545 --> 01:04:28,172 Тя залага с чужди пари. 448 01:04:50,403 --> 01:04:53,322 Но трябва да те предупредя, спирането на Columbo ще бъде трудно. 449 01:04:53,364 --> 01:04:56,993 Той има важни връзки. Не можете просто да го арестувате. 450 01:04:57,034 --> 01:04:59,537 Трябва да намериш различен начин. 451 01:04:59,620 --> 01:05:02,540 Може да се наложи да го убиеш. 452 01:05:02,623 --> 01:05:07,211 Това обезсърчава ли ви? 453 01:05:07,295 --> 01:05:09,213 Просто ми кажи къде е той. 454 01:05:23,477 --> 01:05:26,856 Ти си отвратителен човек. Как смееш да ми говориш така? 455 01:05:26,898 --> 01:05:31,110 Ще говоря с вас както пожелая. седнете 456 01:05:31,194 --> 01:05:33,571 Правиш спектакъл от себе си. 457 01:05:34,906 --> 01:05:35,865 Махай се! 458 01:05:35,907 --> 01:05:39,243 Нищо не би ме зарадвало повече. 459 01:05:47,585 --> 01:05:50,713 - Това може да е възможност. - Това може да е капан. 460 01:05:50,755 --> 01:05:52,965 Ако играете коеф. 461 01:05:53,049 --> 01:05:56,511 Както желаете. Вземете колата ми. Ще играя малко чемин. 462 01:05:56,594 --> 01:05:59,180 Попитайте шофьора да се върне за мен. 463 01:06:09,524 --> 01:06:11,442 Позволи ми. 464 01:06:11,526 --> 01:06:13,402 Може ли да те закарам до вкъщи? 465 01:06:13,486 --> 01:06:16,030 Не, благодаря. Ще взема такси. 466 01:06:16,113 --> 01:06:18,032 Няма кураж? 467 01:06:18,115 --> 01:06:21,077 Сериозно, може да имате работа намиране на такъв. 468 01:06:22,328 --> 01:06:25,289 Е, изглеждаш като джентълмен. 469 01:06:25,373 --> 01:06:26,791 защо не 470 01:06:35,466 --> 01:06:37,635 Аз съм графиня Лисл фон Шлаф. 471 01:06:37,718 --> 01:06:39,720 Казвам се Бонд. 472 01:06:39,804 --> 01:06:44,100 Пиша роман за гръцките контрабандисти. Познавате ли някой? 473 01:06:44,183 --> 01:06:47,436 Контрабандистите? Откъде да знам някакви контрабандисти? 474 01:06:47,520 --> 01:06:51,774 Бих си помислил това дама в твоето положение... 475 01:06:51,816 --> 01:06:53,901 щеше да научи много неща. 476 01:06:53,985 --> 01:06:55,486 Ще съм много благодарен. 477 01:06:55,570 --> 01:06:57,321 Колко благодарен? 478 01:06:57,405 --> 01:06:58,614 Много. 479 01:06:58,698 --> 01:07:01,742 Обожавам благодарните мъже. 480 01:07:32,356 --> 01:07:35,026 Мога ли да ви се обадя утре, графиньо? 481 01:07:35,109 --> 01:07:38,446 Нощен човек съм. имам шампанско и стриди в хладилника. 482 01:07:38,529 --> 01:07:40,448 Защо не дойдете да похапнем? 483 01:07:44,368 --> 01:07:47,580 Вече няма да имаш нужда от теб. 484 01:08:14,023 --> 01:08:16,359 - Наздраве. - Отдолу нагоре. 485 01:08:21,906 --> 01:08:23,699 Опа! 486 01:08:23,741 --> 01:08:26,285 Нощницата ми се изплъзва. 487 01:08:26,369 --> 01:08:28,287 Такъв е и акцентът ви, графиньо. 488 01:08:30,623 --> 01:08:32,834 - Манчестър? - Близо. 489 01:08:32,917 --> 01:08:35,378 Ливърпул. 490 01:08:35,461 --> 01:08:37,171 Беше забавно изпълнение... 491 01:08:37,255 --> 01:08:40,591 между вас и собственика на това. 492 01:08:40,675 --> 01:08:42,885 Какво точно ти прошепна Колумб? 493 01:08:42,927 --> 01:08:46,931 Че си шпионин. За да разбера повече за вас. 494 01:08:48,099 --> 01:08:49,517 А ти имаш ли? 495 01:08:51,477 --> 01:08:53,396 Имал ли съм някога. 496 01:09:18,713 --> 01:09:23,009 Когато си готов да си тръгнеш, можеш да ми вземеш колата. 497 01:09:23,092 --> 01:09:26,012 Това звучи като уволнение. 498 01:09:26,095 --> 01:09:28,431 Очаквах с нетърпение закуската. 499 01:10:09,222 --> 01:10:10,973 Лисъл, върни се! 500 01:10:44,173 --> 01:10:45,550 Влез... Ооо! 501 01:10:58,271 --> 01:11:00,314 Сбогом, графиньо. 502 01:11:04,735 --> 01:11:07,446 какво... 503 01:11:50,031 --> 01:11:53,201 - Какво да правя с теб? - Не можете просто да го арестувате. 504 01:11:53,242 --> 01:11:55,453 Трябва да намериш различен начин. 505 01:11:55,536 --> 01:11:58,039 Може да се наложи да го убиеш. 506 01:11:58,122 --> 01:12:00,291 - Това обезсърчава ли ви? - А? 507 01:12:01,792 --> 01:12:03,252 Просто ми кажи къде е той. 508 01:12:03,294 --> 01:12:08,341 Тук съм, г-н Бонд на британските тайни служби. 509 01:12:08,424 --> 01:12:10,259 Но ще ти кажа... 510 01:12:10,343 --> 01:12:12,762 искаш Кристатос, не мен. 511 01:12:12,803 --> 01:12:15,932 Той ви разказа за себе си. 512 01:12:16,015 --> 01:12:19,560 Той е този с мощните връзки. 513 01:12:19,644 --> 01:12:21,771 Лок работи за него, не е за мен. 514 01:12:21,854 --> 01:12:25,983 Внасям контрабанда, да. Пренасям контрабандно злато, диаманти... 515 01:12:26,067 --> 01:12:27,818 цигари, шамфъстък... 516 01:12:27,902 --> 01:12:30,488 но без хероин. 517 01:12:30,571 --> 01:12:33,950 седнете Което оставям на него... 518 01:12:34,033 --> 01:12:37,411 когато не е твърде зает работи за Русия... 519 01:12:37,495 --> 01:12:39,205 срещу моята и твоята страна. 520 01:12:39,288 --> 01:12:41,123 Моята страна го награди с кралския медал. 521 01:12:41,207 --> 01:12:44,961 Да, знам. Но други хора умряха за това. 522 01:12:45,044 --> 01:12:47,922 По време на боевете в Крит, той беше двоен агент. 523 01:12:50,675 --> 01:12:53,427 Кралски медал. 524 01:12:53,469 --> 01:12:56,973 щях да се смея ако не ми беше тежко на сърцето... 525 01:12:57,056 --> 01:12:58,766 за моята бедна Лизл. 526 01:13:00,852 --> 01:13:03,855 Какво печели Кристатос като те настрои? 527 01:13:03,938 --> 01:13:07,400 Е, знам твърде много за него. 528 01:13:07,483 --> 01:13:10,027 Той иска да ме махна от пътя. 529 01:13:10,111 --> 01:13:15,741 С помощта на британски агент да върши мръсната му работа вместо него... 530 01:13:15,825 --> 01:13:18,077 вашето правителство може дай му още един медал. 531 01:13:18,953 --> 01:13:22,874 - Защо да ти вярвам? - Ще ти го докажа тази вечер. 532 01:13:22,957 --> 01:13:25,668 Ще отидем заедно до неговия склад... 533 01:13:25,751 --> 01:13:29,088 в Албания, става ли? 534 01:13:29,964 --> 01:13:32,341 Ако не се явя до сутринта... 535 01:13:32,383 --> 01:13:36,470 не само моя народ, но и цялата Гърция полицията ще те нападне... 536 01:13:36,512 --> 01:13:37,930 като товар тухли. 537 01:13:38,014 --> 01:13:39,849 не се притеснявай 538 01:13:39,891 --> 01:13:43,352 до утре, ще бъдем добри приятели. 539 01:13:45,354 --> 01:13:47,732 Нека пием за това. 540 01:13:47,815 --> 01:13:50,151 Ще изчакам до утре. 541 01:14:01,454 --> 01:14:04,165 Може да имате нужда от това. 542 01:14:05,458 --> 01:14:07,460 Аз съм добър преценка на мъжете. 543 01:14:07,543 --> 01:14:12,507 Г-н Бонд, имате това, което гърците наричат tha'ros. 544 01:14:12,590 --> 01:14:14,133 Черва. 545 01:14:16,135 --> 01:14:17,553 Вие също, г-н Колумбо. 546 01:14:26,270 --> 01:14:27,188 наздраве 547 01:16:11,250 --> 01:16:12,919 Аптеката на Сантос. 548 01:16:28,768 --> 01:16:30,186 Гледайте го. 549 01:16:46,077 --> 01:16:47,703 J.I.M. Оборудване за гмуркане... 550 01:16:47,787 --> 01:16:50,748 за спасителни работи на дълбочина над 300 фута. 551 01:17:05,429 --> 01:17:08,266 - Суров опиум. - Стар контрабандистки трик. 552 01:17:08,349 --> 01:17:10,893 Кристатос ги познава всички. 553 01:17:53,394 --> 01:17:56,230 Изведете хората си от тук. 554 01:17:56,272 --> 01:17:57,732 Сега. 555 01:20:00,229 --> 01:20:03,733 Ти остави това с Ферара, аз вярвам 556 01:20:21,751 --> 01:20:23,211 Нямаше глава към висините. 557 01:21:53,259 --> 01:21:56,971 Къде потъна Свети Георги? 558 01:21:57,013 --> 01:22:00,016 Не можем да сме сигурни със сигурност. Знаем, че е било в тази близост. 559 01:22:00,057 --> 01:22:03,853 Баща ти беше използвайки храма като предна част. 560 01:22:03,895 --> 01:22:06,147 Кристатос уби баща ти... 561 01:22:06,189 --> 01:22:09,066 така че нямаше да намери Свети Георги преди него. 562 01:22:09,150 --> 01:22:13,821 Кристатос. как мога да помогна 563 01:22:13,905 --> 01:22:17,241 Къде е баща ти да води дневника си? 564 01:22:17,325 --> 01:22:19,160 Дневник. 565 01:22:19,202 --> 01:22:23,831 Бащата и той бяха приятели от 30 години. Той повтаря всичко. 566 01:22:27,043 --> 01:22:29,921 - Дай ни една целувка. - Как се казва? 567 01:22:30,004 --> 01:22:32,340 Макс. 568 01:22:32,381 --> 01:22:33,841 благодаря 569 01:22:35,718 --> 01:22:37,178 здравей 570 01:22:40,973 --> 01:22:42,892 Всичко е стенография. 571 01:22:42,934 --> 01:22:46,938 Той използва специален вид. Само аз можех да го дешифрирам. 572 01:22:51,108 --> 01:22:54,070 Той направи няколко проучвания в Нептун. 573 01:22:54,111 --> 01:22:56,447 - Какво е Нептун? - Нашата подводница за двама души. 574 01:22:58,407 --> 01:23:01,786 Тук видя водолазен звънец. 575 01:23:01,869 --> 01:23:03,204 Водолазен звънец? 576 01:23:03,246 --> 01:23:07,083 Проучване на нефт. Кристатос. 577 01:23:09,418 --> 01:23:13,130 Три дни по-късно, той забеляза развалина в същия район. 578 01:23:14,215 --> 01:23:16,092 и? 579 01:23:16,133 --> 01:23:17,885 Това беше последното му влизане. 580 01:23:17,927 --> 01:23:20,930 Денят, в който беше убит. 581 01:23:20,972 --> 01:23:26,310 Въздухът би бил безполезен на тази дълбочина. Имаме нужда от смес от кислород и хелий. 582 01:23:26,394 --> 01:23:28,354 Имам необходимото оборудване. 583 01:23:30,106 --> 01:23:31,941 Колкото по-малко хора знаят, толкова по-добре. 584 01:23:32,984 --> 01:23:35,987 Ще дам на екипажа отпуск на брега с изключение на помощника и още двама. 585 01:23:36,070 --> 01:23:37,864 да вървим 586 01:25:04,826 --> 01:25:07,495 584 фута. 587 01:25:07,537 --> 01:25:13,292 Кислородно-хелиева смес ще ни даде осем минути. Ще трябва да работим бързо. 588 01:25:13,376 --> 01:25:16,671 Екипажът нямаше ли да унищожи предавателя? 589 01:25:16,712 --> 01:25:19,257 Само ако имаха възможност за да настроите експлозивния таймер. 590 01:25:52,081 --> 01:25:54,333 Имаме посетител по-долу. 591 01:26:01,674 --> 01:26:04,719 Запазете доставките на газ. Говорете само когато е необходимо. 592 01:26:56,562 --> 01:26:58,606 Надявам се да е вечерял сам. 593 01:27:23,673 --> 01:27:25,299 Върнете се към подводницата. 594 01:27:25,341 --> 01:27:27,176 не, не аз оставам 595 01:27:37,812 --> 01:27:40,481 Това трябва да е командната кабина. 596 01:28:02,712 --> 01:28:04,172 Еврика! 597 01:28:13,472 --> 01:28:15,057 „Главен таймер за унищожаване... 598 01:28:15,141 --> 01:28:18,436 под лоста вдясно на корпуса на ATAC, удвоен... 599 01:28:18,519 --> 01:28:23,232 чрез главна верига на пръстена чрез зарядно устройство против манипулиране. " 600 01:28:23,316 --> 01:28:25,776 Таймерът за унищожаване е зададен на една минута. 601 01:28:25,860 --> 01:28:28,488 по някаква причина, лостът не беше дръпнат. 602 01:28:34,827 --> 01:28:37,538 Предавателят с термитен заряд. 603 01:28:54,013 --> 01:28:56,057 Дръж тези. 604 01:28:57,558 --> 01:28:59,310 „За да заобиколите превключвателя на трептене... 605 01:28:59,393 --> 01:29:02,772 отрежете проводниците по следната процедура. " 606 01:29:04,398 --> 01:29:05,650 Фрези. 607 01:29:25,628 --> 01:29:26,963 Отвертка. 608 01:29:43,312 --> 01:29:46,607 Това е. Да се махаме оттук. 609 01:30:11,674 --> 01:30:13,509 Джеймс, помогни! 610 01:30:51,005 --> 01:30:53,841 - Джеймс, няма да успея. - И двамата ще го направим. 611 01:30:58,930 --> 01:31:00,431 Стигнете до подводницата. Ще го забавя. 612 01:34:23,092 --> 01:34:24,594 Опитайте да затворите CO2. 613 01:34:24,677 --> 01:34:26,429 Опитвам се. 614 01:35:55,768 --> 01:35:59,564 Внимателно, Джеймс. Той е на 5000 години. 615 01:36:38,352 --> 01:36:39,979 Благодаря ви, г-н Бонд. 616 01:36:40,062 --> 01:36:42,398 Ти ни спаси проблемът да го обезоръжиш. 617 01:36:42,482 --> 01:36:46,027 Апостис, вземи това. 618 01:36:48,154 --> 01:36:49,864 Къде са моите хора? 619 01:36:49,947 --> 01:36:52,033 Вие ще се присъедините към тях. 620 01:36:52,116 --> 01:36:54,619 Пусни момичето. 621 01:36:54,702 --> 01:36:56,829 Ще удвоим каквото и да получаваш. 622 01:36:56,913 --> 01:37:00,082 Никога не се връщам към сделка. 623 01:37:00,166 --> 01:37:03,044 Би било лошо за моята репутация. 624 01:37:20,269 --> 01:37:22,897 Аз ще го доставя и се върнете с парите. 625 01:37:22,939 --> 01:37:28,528 Гласът на КГБ. Нашето споразумение беше, че аз определям мястото на срещата. 626 01:37:28,611 --> 01:37:31,948 След като платят, Ще им дам предавателя. 627 01:37:31,989 --> 01:37:35,201 Не трябва да се изпуска от погледа ви. 628 01:37:35,284 --> 01:37:38,913 Нито моя. къде отиваме 629 01:37:38,955 --> 01:37:40,998 Ще вземем ATAC до Свети Кирил. 630 01:37:41,082 --> 01:37:44,585 св. Кирил. Аз ще уредя взимането. 631 01:37:51,092 --> 01:37:56,597 Превържете тази рана. Все още не искаме кръв във водата. 632 01:37:56,681 --> 01:37:58,057 Убиец. 633 01:37:58,140 --> 01:38:02,228 Ти изстреля последната си стрела, Мис Хавлок. 634 01:38:06,649 --> 01:38:08,776 Оставете краката им свободни. 635 01:38:08,818 --> 01:38:09,986 Те ще направят апетитна стръв. 636 01:38:19,996 --> 01:38:21,873 Не го мислех ще свърши така. 637 01:38:21,956 --> 01:38:23,958 Още не сме мъртви. 638 01:38:50,610 --> 01:38:52,028 Дръж здраво. 639 01:39:17,345 --> 01:39:19,555 Обърни се. Отиваме отново. 640 01:39:24,894 --> 01:39:26,312 Поемете дълбоко дъх. 641 01:40:22,743 --> 01:40:24,120 Отново. побързай 642 01:41:13,503 --> 01:41:15,546 помощ! 643 01:41:17,465 --> 01:41:18,799 О, остави го. 644 01:41:21,928 --> 01:41:24,347 Завъртете. Разбийте ги. 645 01:41:41,572 --> 01:41:42,782 последвайте ме 646 01:42:26,576 --> 01:42:31,414 ааа Акулите ги имат. Направете порт. 647 01:42:54,103 --> 01:42:55,605 благодаря 648 01:42:55,688 --> 01:42:57,106 здравей 649 01:43:00,276 --> 01:43:03,905 - Дай ни една целувка. - Макс, не сега. 650 01:43:03,988 --> 01:43:06,741 Кристатос е още жив. 651 01:43:06,782 --> 01:43:10,453 И вероятно начело до Москва или Хавана досега. 652 01:43:10,536 --> 01:43:12,580 Никога няма да го вземем. 653 01:43:12,663 --> 01:43:14,123 Или ATAC. 654 01:43:14,165 --> 01:43:16,125 ATAC до Свети Кирил. 655 01:44:30,700 --> 01:44:33,911 Прости ми, отче, защото съгреших. 656 01:44:33,995 --> 01:44:37,331 Това е меко казано, 007. 657 01:44:37,373 --> 01:44:40,835 Вашият сигнал шокира Уайтхол. 658 01:44:40,877 --> 01:44:43,880 Досега успяхме да локализираме... 659 01:44:43,963 --> 01:44:48,092 439 св. Кирил в Гърция. 660 01:44:48,176 --> 01:44:52,305 Един Бог знае към коя Кристатос взе ATAC. 661 01:44:52,388 --> 01:44:55,850 Познавам един добре информиран човек за контакт за това, Q. 662 01:45:09,864 --> 01:45:13,117 Кирил, където се криехме от немците. 663 01:45:13,201 --> 01:45:17,872 Само Кристатос би направил изоставен манастир негово лично убежище. 664 01:45:19,457 --> 01:45:22,001 Приятелю, учих това място... 665 01:45:22,084 --> 01:45:23,961 точно за такъв повод. 666 01:45:25,254 --> 01:45:26,923 Тук ще се разделим, а? 667 01:45:27,006 --> 01:45:31,135 Вашият най-добър подход е на правилното лице, далеч от сградата. 668 01:45:31,219 --> 01:45:33,346 Тогава ще трябва да се насочите към бараката отляво... 669 01:45:33,429 --> 01:45:36,974 в която се помещава кошницата и електронната лебедка. 670 01:45:37,058 --> 01:45:39,811 Може да се оперира само от бараката. 671 01:45:39,894 --> 01:45:41,646 Успех 672 01:45:51,739 --> 01:45:53,366 Трябваше да доведе повече хора. 673 01:45:53,449 --> 01:45:56,410 - Джеймс разчита на изненада. - Но ние сме само петима мъже. 674 01:45:56,494 --> 01:45:58,120 И една жена. 675 01:46:50,006 --> 01:46:51,966 осемнадесет... 676 01:46:52,008 --> 01:46:53,551 деветнадесет... 677 01:46:53,634 --> 01:46:55,803 двадесет. 678 01:46:55,845 --> 01:46:57,263 Още петдесет. 679 01:46:57,346 --> 01:47:01,684 Това са ямите! Трябва да го направя карам кънки в Осло, в Инсбрук. 680 01:47:01,767 --> 01:47:03,519 Защо сме на това страховито място? 681 01:47:03,603 --> 01:47:08,024 Плановете ни се променят. Ние сме ще живея в Куба за няколко месеца. 682 01:47:08,107 --> 01:47:11,194 - Куба! - Можете да карате кънки без разсейване. 683 01:47:11,277 --> 01:47:12,528 Аз ще бъда вашата публика. 684 01:47:12,612 --> 01:47:17,033 Какво съпротивление. Искам да спечеля златния медал. 685 01:47:17,116 --> 01:47:18,201 Всички искаме това. 686 01:47:19,076 --> 01:47:20,578 Знам какво искаш. 687 01:47:20,661 --> 01:47:23,748 Но ти си твърде стар за мен. Разделям се. 688 01:47:24,665 --> 01:47:29,545 - Вие сте я отровили срещу мен! - Не се раздувай, Ари. 689 01:47:29,629 --> 01:47:33,341 - Остави я на мира. - Ще се справя с теб... 690 01:47:33,382 --> 01:47:36,344 както се справям с всеки, който ме предаде. 691 01:47:45,603 --> 01:47:47,688 Биби... 692 01:47:47,730 --> 01:47:49,690 толкова си млад 693 01:47:51,234 --> 01:47:53,402 Трябва да имаш спонсор. 694 01:47:53,486 --> 01:47:55,404 Ще намеря друг. 695 01:47:55,446 --> 01:47:57,198 Излезте навън и проверете пазачите. 696 01:47:57,240 --> 01:48:00,368 Уведомете ме, когато пристигне хеликоптерът. 697 01:53:14,599 --> 01:53:16,767 Един от убийците на Кристатос. 698 01:55:59,972 --> 01:56:01,390 - Ааа! - Затвори му устата. 699 01:56:06,687 --> 01:56:08,648 Вземете вратата. 700 01:56:13,736 --> 01:56:17,114 Хайде, Джордж. да вървим 701 01:56:18,908 --> 01:56:21,953 Побързай, освен ако не ме искаш да отида без теб. 702 01:56:22,036 --> 01:56:24,539 ти знаеш, Никога няма да те оставя. 703 01:56:27,875 --> 01:56:30,670 Вашият генерал закъсня. 704 01:56:30,711 --> 01:56:33,256 Само лошото време би го забавило. 705 01:56:47,436 --> 01:56:49,564 Покрийте прозорците. 706 01:56:49,647 --> 01:56:51,732 да вървим 707 01:56:51,816 --> 01:56:53,860 той е добре Остави го. 708 01:57:01,617 --> 01:57:03,327 той е добре 709 01:57:03,411 --> 01:57:05,204 обратно! 710 01:57:13,629 --> 01:57:15,214 окей да вървим 711 01:57:16,382 --> 01:57:19,010 аз ще бъда с теб 712 01:57:19,093 --> 01:57:20,052 съжалявам 713 01:57:32,565 --> 01:57:34,984 Покрийте вратата! 714 01:57:35,067 --> 01:57:37,862 Къде е Кристатос? И намалете гласа си. 715 01:57:37,945 --> 01:57:41,407 Оставяме го. Той не трябва да знае, докато не си отидем. 716 01:57:41,449 --> 01:57:43,075 Ние ще ви помогнем, ако вие ни помогнете. 717 01:57:45,786 --> 01:57:47,205 ела 718 01:57:58,549 --> 01:58:00,259 Къде са пазачите? 719 01:58:00,343 --> 01:58:02,094 По този начин. 720 01:58:02,136 --> 01:58:04,096 Чакай тук. 721 01:58:53,771 --> 01:58:55,690 движи се! 722 01:58:58,651 --> 01:59:02,238 - Къде е Кристатос? - От другата страна на двора. 723 01:59:02,321 --> 01:59:04,824 По-добре остани тук. 724 01:59:13,166 --> 01:59:15,793 Какво направи на Brink? 725 01:59:15,877 --> 01:59:18,379 - Върни се в стаята си! - Можеш да отидеш по дяволите! 726 01:59:51,245 --> 01:59:53,581 Зарежи го. 727 02:01:15,788 --> 02:01:17,540 - Къде е Кристатос? - Остава с ATAC. 728 02:01:29,719 --> 02:01:31,804 Ще си платиш за това. 729 02:01:31,846 --> 02:01:34,682 Не си толкова бърз както си бил. 730 02:01:47,195 --> 02:01:49,322 Не, Мелина, това не е отговорът. 731 02:01:50,698 --> 02:01:52,283 Ще го обърнем на гръцката полиция. 732 02:01:52,366 --> 02:01:54,327 Махни се от пътя ми, Джеймс. 733 02:01:55,244 --> 02:01:57,205 добре... 734 02:01:57,246 --> 02:01:59,832 но бъдете готови да копаете тези два гроба. 735 02:02:37,286 --> 02:02:39,622 Това е разведряване, другарю. 736 02:02:39,705 --> 02:02:42,416 Вие го нямате. аз го нямам 737 02:03:15,908 --> 02:03:18,494 Изглежда като Биби има нов спонсор. 738 02:03:29,005 --> 02:03:30,715 - Как върви? - Закърпих... 739 02:03:30,798 --> 02:03:33,050 линия с висока сигурност към сателита. 740 02:03:33,134 --> 02:03:34,802 Можем да опитаме Бонд сега. 741 02:03:34,886 --> 02:03:36,929 добре Стигна ли до номер 10? 742 02:03:36,971 --> 02:03:39,098 В готовност, сър. 743 02:03:43,144 --> 02:03:44,854 Знаеш ли какво бих искал? 744 02:03:46,439 --> 02:03:48,691 Не мога да си представя. 745 02:03:48,774 --> 02:03:50,943 Плуване на лунна светлина. 746 02:03:55,156 --> 02:03:56,782 007, там ли си? 747 02:04:07,084 --> 02:04:08,628 Бонд, там ли си? 748 02:04:11,589 --> 02:04:13,633 Само за твоите очи, скъпа. 749 02:04:19,514 --> 02:04:22,099 - Той е там. - Кръпка в премиера. 750 02:04:26,270 --> 02:04:28,189 Ще го взема, Денис. 751 02:04:31,067 --> 02:04:32,151 здравей 752 02:04:32,235 --> 02:04:34,403 Г-н Бонд на линия, министър-председател. 753 02:04:34,487 --> 02:04:36,572 Ах, г-н Бонд... 754 02:04:36,656 --> 02:04:40,993 Исках да ти се обадя лично да кажа колко съм доволен... 755 02:04:41,035 --> 02:04:44,622 ние всички сме това вашата мисия беше успех, благодаря. 756 02:04:44,705 --> 02:04:46,040 Благодаря ви, благодаря ви. 757 02:04:46,082 --> 02:04:50,670 Не ми благодарете, г-н Бонд. Вашата смелост и съобразителност... 758 02:04:50,711 --> 02:04:53,214 са заслуга за нацията. 759 02:04:53,297 --> 02:04:56,092 С Денис очакваме с нетърпение за среща с теб. 760 02:04:56,175 --> 02:04:57,844 Междувременно, ако има нещо Мога да направя за вас... 761 02:04:57,927 --> 02:05:00,555 Дай ни целувка, дай ни целувка. 762 02:05:00,638 --> 02:05:03,683 Е, наистина, г-н Бонд. 763 02:05:03,724 --> 02:05:06,352 Мисля, че имаме малко проблеми с линията, мадам. 764 02:05:07,395 --> 02:05:10,690 Идиот такъв. Качи се при него. 765 02:05:10,731 --> 02:05:13,442 007. 007.